“These Children Aren’t French”: 80s & 90s Commercials On Language Fluency
“Yes, that’s French they’re speaking. And no, these children aren’t French. They’re American.” If you grew up in the US in the early ’90s, you can probably still recall that line. It opened the Muzzy ad, a commercial that ran for years on Nickelodeon.
In the 90s, if you were a kid, your Saturday mornings were filled with cartoons, VCRs with blinking time displays, and a slew of ads promising your parents that “you too” could become fluent in a second (or third) language, just by watching more TV. These ads may have sold the dream of fluency with three easy payments, mail-ins, monthly installments, what-have-you, but the real fluency you and your family got was the soft hand of brand building, and mail-order marketing in a TV medium that ruled over our attention.
Below is a non-exhaustive list of some of the classic 80s and 90s “learn a language now” commercials, and a short breakdown of their context:
1. Muzzy (BBC): The clock-eating green alien
- The VHS course taught kids whichever language their parents picked, including Italian, Spanish, French, and German. It cost $28.17 a month for six months, plus shipping.
- Muzzy started at the BBC in 1986, originally as a way to teach English to speakers of other languages.
- A BBC sales agent, Federico Mallo, pitched turning the idea around for the untapped North American market. That led to the TV and print ads most American kids remember.
- One ad argued that since kids would watch four or five hours of TV a day anyway, some of it might as well be productive. [1]
2. Inglés Sin Barreras: The ad that was always on
- This ad was for Spanish speakers learning English.
- Lexicon Marketing, the creator of this ad, says it had been serving Hispanic customers since 1974. [2]
- Ricardo Montalbán appeared in an infomercial for the course, which was heavily advertised in Mexico. [3]
- A Remezcla writer called it the most boring commercial on TV, but unforgettable because it never seemed to go off the air. [4]
3. French in Action (PBS, 1987): The “ad” that was the whole show
- Not a commercial, but it was the public-TV counterpart to the mail-order pitch. Yale professor Pierre Capretz built it as a course with textbooks, workbooks, and a 52-episode TV series. [6]
- The story follows Robert, an American student, and Mireille, a young Frenchwoman. [7]
4. Linguaphone: The original mail-order language courses
- The London company has sold self-study language courses since 1901, and its recordings were especially popular in the 1970s and 1980s. [8]
- A “Video Plus” edition of its English course came out on VHS, probably in the mid-1980s. [9]
Honorable mentions
Hooked on Phonics. Not a foreign language, but the same 1-800-number energy. Tedium explains why its ads seemed to be everywhere in the 1990s, and how the cassette program was more controversial than people remember. [10]
Zuiikin’ English (Japan, 1992). A morning TV show that paired English lessons with awkward aerobics. [11]
Berlitz’s “German Coastguard.” A “what came next” kicker, not an ’80s ad. It aired in 2006 and won a Silver Pencil at The One Show in 2007. It’s a good bridge to how language ads moved from late-night TV to viral YouTube. [12]
Sesame Street (USA, Est. 1969). Inclusion focused on both language, culture, and education. [13]
80s and 90s language-learning commercials at a glance
|
Ad / show |
Year |
Country |
Language taught |
Format |
|---|---|---|---|---|
|
Muzzy |
1986 (US ads: early ’90s) |
UK → US |
French, Spanish, Italian, German |
VHS course, mail order |
|
Inglés Sin Barreras |
since 1974 (ads peaked 1990s-2000s) |
US (Spanish-language TV) |
English for Spanish speakers |
Video course, TV ads + infomercial |
|
French in Action |
1987 |
US (PBS) |
French |
52-episode TV course |
|
Linguaphone |
since 1901 |
UK |
Many (incl. English) |
Records, cassettes, VHS |
|
Berlitz “German Coastguard” |
2006 |
Norway (for Berlitz) |
English |
30-second TV spot |
Why the 90s Commercials Didn’t Make Us Fluent
Muzzy, Inglés Sin Barreras and the rest of these old commercials sold the same idea: press play, and fluency will follow. Most of us remember the ads better than the lessons. What those 80s & 90s commercials on TV left out is that a language sticks when you actually use it with people.
That’s what we’ve been doing at ICLS since 1966. Our ICLS Classes put you in a real class, with an experienced teacher and classmates at your level (at group options), from Beginner to Advanced, in Arabic, Chinese, French, Portuguese, Russian, Spanish and 85 more languages.
FAQ
What was the Muzzy language course? An animated BBC course that taught children French, Spanish, Italian or German on VHS. It launched in 1986 and reached American families in the early 1990s through a one-minute TV commercial that opened with the line “These children aren’t French. They’re American” and ran heavily on Nickelodeon.
Where does “These children aren’t French” come from? It is the opening line of the first Muzzy commercial. The full line is: “Yes, that’s French they’re speaking. And no, these children aren’t French. They’re American.”
Who starred in the Inglés Sin Barreras infomercial? Actor Ricardo Montalbán fronted an infomercial for the course, which was made by Lexicon Marketing in Los Angeles.
Did Muzzy actually teach kids a language? It gave young children vocabulary and pronunciation through immersion-style cartoons, but on its own it rarely produced real fluency. That still takes live practice with a teacher or other speakers.
Sources
- Mental Floss. Jake Rossen. Remembering Muzzy, the Clock-Eating Alien Who Haunted ’90s Kids. https://www.mentalfloss.com/posts/muzzy-bbc-language-program-history
- Crunchbase. Lexicon Marketing company profile. https://crunchbase.com/organization/lexicon-marketing
- The Mex Files. Ricardo Montalbán obituary. https://mexfiles.net/2009/01/14/ricardo-montalban-25-xi-1920-14-01-2009-dep/
- Remezcla. Cheesy Spanish-Language Commercials You Definitely Still Remember. https://remezcla.com/lists/culture/cheesy-spanish-language-commercials-you-definitely-still-remember/
- La Estrella de Tucsón (via tucson.com). “Inglés sin Barreras” saldrá del mercado. https://tucson.com/laestrella/article_46ca05a1-a29d-5c0c-9e68-e22b445101ef.html
- Wikipedia. French in Action. https://en.wikipedia.org/wiki/French_in_Action
- Open Culture. French in Action: Cult Classic French Lessons from Yale (52 Episodes) Available Online. https://www.openculture.com/2011/11/french_in_action_cult_classic_french_lessons_from_yale.html
- Wikipedia. Linguaphone (company). https://en.wikipedia.org/wiki/Linguaphone_(company)
- Schulfernsehen Englisch History (blog). Linguaphone Video English. https://schulfernsehenenglischhistory.blogspot.com/2021/11/linguaphone-video-english.html
- Tedium. Ernie Smith. Worked For Me. https://tedium.co/2021/05/05/hooked-on-phonics-history/
- Mental Floss. Amanda Green. Learning English Through Awkward Aerobics in 1992. https://www.mentalfloss.com/article/51966/how-learn-english-through-awkward-aerobics-1992-japan
- The One Club. The One Show – Berlitz, “German Coastguard”. https://www.oneclub.org/awards/theoneshow/-client/berlitz/2007
- PBS Parents. Sesame Street. https://www.pbs.org/parents/shows/sesame-street